research, editorial supervision
Christos Apsis
musical supervision
Stamatis Pasopoulos
recording, editing, mixing, mastering
Kostas Kontos
transcription of lyrics
Christos Apsis
transliteration of lyrics (Greek characters)
Christos Apsis
transliteration of lyrics (Latin characters)
Alexandra Ioannidou, Dimitris K. Ioannou
translation of lyrics into Greek
Maria Doumpa, Dimitris F. Ioannou,
Dimitris Moulis
translation of lyrics into English
Tom Petsinis
editing of lyrics
Christos Apsis, Stamatis Pasopoulos,
Nana Kouli, Kaiti Sakellariou,
Natasa Tsakiridou
graphic design
Myrto Vravosinou
editing of articles
Popi Polemi, Spyros Karavas
translation of articles into English
Giannis Manos, Giannis Oikonomou
English text editing
Antonis Rokakis
editing of insert
Christos Apsis, Stamatis Pasopoulos,
Giannis Oikonomou
map selection
Spyros Karavas
photo selection
Christos Apsis
photo editing
Giannis Oikonomou
publishing
Altintzi Angeliki
CD production
CD-WAY
​
​​​
Production company
CULTURAL ASSOCIATION “CHOROTOPIA”
© For publishing: CHOROTOPIA
© For articles: the authors
© For audio archives: CHOROTOPIA
© For photos: collectors and photographers
​
Thessaloniki, August 2024
